Histoire
Le dernier trotskyste albanais
Nous publions la traduction française du compte-rendu en anglais de Tevfik Rada sur le livre en albanais de Marenglen Kasmi, Sadik Premtaj : Trockisti i Fundit (Sadik Premtaj : Le dernier…
Shqip
Vetëvendosja e Kosovës përballë Palestinës
Të enjten, më 19 shkurt 2026, në Uashington, presidenti amerikan Donald Trump organizoi seancën e parë të organizatës së tij të re botërore, «Bordi i Paqes». Ky takim mblodhi 47 vende rreth një…
Politique
L’autodétermination du Kosovo à l’épreuve de la Palestine
Le jeudi 19 février 2026, à Washington, le président états-unien Donald Trump organisait la première séance de sa nouvelle organisation mondiale, le « Conseil de la paix ». Cette rencontre…
Politique
Les manifestations en Serbie : progressistes, sauf envers le Kosovo
Dans les manifestations étudiantes en Serbie, le Kosovo demeure une limite à la solidarité, au progressisme et à la remise en cause du pouvoir, pourtant affichés par les protestataires.
Histoire
Résister à un régime opresseur : le cas de l’armée de libération du Kosovo
Bien qu’aucune faction ne soit à l’abri des polémiques, on a souvent affirmé que l’Armée de Libération du Kosovo (UÇK) est l’un des mouvements de guérilla les plus réussis de l’histoire récente. Cet…
Politique
Les lois corsets : un carcan néolibéral contre la démocratie et les services publics à Genève
En janvier 2025, la majorité de droite du Grand Conseil genevois a adopté deux projets de loi connus sous le nom de « lois corsets ». Derrière ces lois apparemment techniques se joue bien plus qu’une…
Shqip
« Rrënjët shoqërore të oportunizmit » – analizë e tekstit të Ukshin Hotit.
Teksti në vijim është një kapitull i nxjerrë nga libri i Ukshin Hotit, Filozofia politike e çështjes shqiptare. Pas tekstit kryesor, paraqes një analizë personale që i shtjellon më tej idetë e Ukshin…
Société
« Les racines sociales de l’opportunisme » – analyse d’un texte d’Ukshin Hoti
Traduction d’un chapitre d’Ukshin Hoti, suivie d’une analyse située depuis la Suisse : associations, “double exode”, paternalisme des PME et opportunisme social. Une lecture pour penser…
Histoire
Les idéologies radicales aujourd’hui : Marxisme et anarchisme
Il semble qu’il y ait deux grandes idéologies radicales dans la gauche : l’anarchisme et le marxisme. Elles sont apparues dans un même contexte – celui de la révolution industrielle, des révolutions…
Politique
La politique de solidarité et l’émancipation sociale
Lors de mes premières rencontres avec le féminisme en tant qu’idée et mouvement, la solidarité a été l’un des concepts les plus puissants et les plus paradoxaux qui ont résonné dans mes lectures, mes…
Shqip
Shqipëria është në shitje, dhe Jared Kushner po e blen
Dhëndri i Donald Trumpit, Jared Kushner, ka përmbyllur një marrëveshje investimi prej 1.4 miliardë dollarësh për të zhvilluar ishullin më të madh të Shqipërisë. Dikur zonë e mbrojtur, tani do të…
Politique
L’Albanie est à vendre, et Jared Kushner est preneur
Le gendre de Donald Trump, Jared Kushner, vient de conclure un accord à 1,4 milliard de dollars pour réaménager la plus grande île d’Albanie. Longtemps protégée, elle s’apprête désormais à être…
Shqip
The Substance : mes dashurisë për veten dhe nevojës për aprovim
“The Substance” është një film i zhanrit body horror, i realizuar nga Coralie Fargeat, me aktoret Demi Moore dhe Margaret Qualley. I paraqitur në garën zyrtare të Festivalit të Kanës 2024, filmi…
Culture
The Substance : entre amour de soi et quête d’approbation
« The Substance » est un long-métrage de body horror réalisé par Coralie Fargeat, avec Demi Moore et Margaret Qualley. Présentée en compétition officielle au Festival de Cannes 2024, il obtient le…
Shqip
Mbi dhunën në Kosovë
“Ekzistojnë tri lloje dhune. E para, nëna e të gjitha të tjerave, është dhuna institucionale, ajo që e legalizon dhe e përjetëson dominimin, shtypjen dhe shfrytëzimin, ajo që i shtyp dhe i bluan…
English
What if the Albanian Mother Were a Prostitute ? (2/2)
\n\u003ch1 id=\u00222864\u0022 class=\u0022nr ns hp bf nt nu nv nw fh nx ny nz fk oa ob oc od oe of og oh oi oj ok ol om bk\u0022 data-selectable-paragraph=\u0022\u0022 style=\u0022text-align:…
English
What if the Albanian Mother Were a Prostitute ? (1/2)
The word whore in Albanian translates to kurvë (1). This term is often used to describe a woman of loose morals. However, among some Albanians, it carries a much more ambiguous meaning than…
Shqip
Fatfobia endemike në Kosovë
PDK-ja na ka mësuar me fjali të tmerrshme duke i përdorur në Kuvendin e Kosovës. Kadri Veseli i thoshte: « Ma hanksh » Albulena Haxhiut. Deputetët të tjerë e thrrisnin Donika Gërvalla-Schwarz, vetëm…
Politique
Décolonisation de la politique étrangère du Kosovo et de l’Albanie
Introduction En avril 2017, le ministre des affaires étrangères Serbe Daçiç, remercia le Burundi d’avoir révoqué la reconnaissance de l’indépendance du Kosovo. Le ministre des affaires étrangères du…
Politique
Pourquoi la Serbie ne change pas ?
La seule différence entre le parti socialiste de Milosevic et le parti national-socialiste de Hitler était que les partisans d'Hitler croyaient que la "race aryenne" devait gouverner le monde entier,…
Politique
Dialogue Kosovo-Serbie : le principe de réciprocité au cœur de la discorde
« C’est maintenant que commence l'ère où la Serbie devra s’habituer au principe de réciprocité », déclare le Premier ministre kosovar Albin Kurti sur son profil Facebook. Par : Jehona Pnishi,…
Politique
Après l’UÇK et la guerre au Kosovo, le rôle et les limites de la justice transitionnelle
Cet article a été coécrit par Arnaud Boutin et Jehona Pnishi.Tout comme “[l]a cause juste de l'indépendance du Kosovo appelle à un devoir de supériorité morale”, il en va de même lorsqu’il convient…
Culture
La hacheuse de limonade
J'ai les dents qui serrentJe crache comme un chatMon corps dur comme du ferAucune action ne me satisferaC'est comme se jeter à la merAucune douleur elle ne sentiraC'est comme la hacheuse de…
Société
Sur la violence au Kosovo
« Il y a trois sortes de violence. La première, mère de toutes les autres, est la violence institutionnelle, celle qui légalise et perpétue les dominations, les oppressions et les exploitations,…
Politique
Une nouvelle ère politique au Kosovo
Le mouvement Vetëvendosje (Autodétermination), qui se présente comme « un parti social-démocrate », a fait l’objet d’un véritable plébiscite en remportant les élections législatives avec 50% des…
Culture
Ma jument, ma jumelle
Chassée des coursesMa jument, ma jumelleLes sabots de doutesMa jument, ma jumelleMais miser sur toiMon cheval, mon rebelleEst-ce le bon choix ?Ma jument, mon potentielL'immense ombre des barrièresTon…
Histoire
Gramsci : l’art de la révolution
Gramsci était un intellectuel italien d’origine albanaise. Marxiste révolutionnaire, il fut emprisonné par le régime du dictateur Mussolini en 1926. Il mourra en prison 11 ans plus tard. Durant ces…
Histoire
Une nation qui résiste ne meurt pas !
Introduction Le Kosovo a déclaré son indépendance en 2008. Celle-ci n’est toujours pas reconnue par la Serbie. Des tensions entre les deux pays subsistent toujours alors que des négociations de…
Culture
Le film « Skënderbeu » ou la figure du héros communiste
\u003ch6\u003e\u003c/h6\u003e\n\u003cp\u003eLe film « Skënderbeu » est une coproduction albanaise et soviétique réalisée par Sergei Yutkeviç en 1953. C’est Enver Hoxha lui-même qui fait la demande en…
Société
Le brave part en exil
Chapitre I : le brave part en exil. Je n’avais pas cinq ans lorsque, le 11 mars 1990, le car qui transportait ma famille pénétrait le sol helvétique. Pendant mon enfance, les souvenirs de ce voyage…
Société
La sous-race albanaise
« Kur n’a turret zjarri e ndalim me zjarr. » Violetë Kukaj.(On éteint le feu qui nous embrase par le feu.) En 2013, entre Noël et Nouvel An, un ami d’enfance m’avait invité à un repas organisé par…
Histoire
De l’esclavage au néocolonialisme
En ces temps de révolte contre les violences policières dans certaines régions du monde, beaucoup ont tendance à s’interroger sur le contexte d’une arrestation pour justifier « un contrôle musclé »,…
Culture
Bernard Challandes et le Kosovo : deux documentaires de Fisnik Maxhuni
« Le véritable lieu de naissance est celui où l'on a porté, pour la première fois, un coup d'œil intelligent sur soi-même. » Marguerite Yourcenar. La Radio Télévision Suisse diffusera ce soir…
Culture
Deux « sœurs » et deux mondes qui s’affrontent
Dans son œuvre « la mise-en-scène de la vie quotidienne », le sociologue Erving Goffman, nous apprends que les individus jouent en permanence un rôle en face des autres. Comme dans une pièce de…
Histoire
Le Kanun
« Véritable encyclopédie de la grandeur et de la déraison, il est tout aussi logique qu'illogique, tragique et grotesque. » Ismaïl Kadaré à propos du Kanun. 1ère partie : de Dukagjini à Gjeçovi Le…
Culture
Sous la table
Sous la table, seul, on est bien.Mais sous la table, à deux, on est mieux.J’ai souvent couru sous la table,Lorsque les fenêtres vibraient,Ou lorsque le sol tremblait.C’était ma demeure, mon royaume…
Culture
Le petit castré
Cupidon petit castré,Si souvent tu m’as ignoré.Je te guette, l’œil vengeur,Percer les autres sans rancœur.Je me vais te dire tes vérités,Mieux que la flèche te blesser. Faiseur de pluie et de…
Culture
Belle et bouclée
Par une nuit d'été la bouclée vagua,Une lecture sur la toile, elle l'alpagua.Le fou épris ailleurs, d'elle s'en sustenta,Messages puis appels, la musique ainsi débuta. Le bienheureux chantonnait des…
Culture
L’aigle maudit
Ce n'est ni une quenelle, ni une croix nazie,C'est juste un aigle, mais un aigle maudit.D'abord des Castriotes, puis de toute l'Arbërie.Et un jour, dans la Kosovë, l'oiseau fût interdit. Pendant des…
Shqip
Mos votoni dikë vetëm pse është shqiptar
Ky fjalim është lexuar nga unë në takimin me bashkatdhetarë, të organizuar më 17 mars 2018 nga Shoqata "Komuniteti Shqiptar", për të prezantuar kandidatët shqiptarë në zgjedhjet kantonale në Gjenevë.…
Culture
Amour, homogamie et reproduction sociale dans le film « Blue Jasmine »
Introduction Sur la base affirmant que l’homogamie est une source de reproduction sociale, ce travail va consister à analyser ce phénomène et de voir s’il peut mieux s’expliquer par la théorie…
Shqip
Shteti të së drejtës
Për vetëm dy ditë, dy raste dëmtojnë sistemin gjyqësor në Kosovë. Rasti parë është i lidhur me dorëheqjen e shefit të gjyqtarëve në detyrë në misionin EULEX dhe i dyti ka të bëjë me dënimin e katër…
Politique
Le dernier juge que j’ai vu avait plus de vices que le dealer de ma rue
En à peine deux jours, deux affaires viennent ternir, une fois n’est pas coutume, le système judiciaire du Kosovo. La première concerne la démission d’un magistrat britannique en fonction dans la…
Politique
Le trône du Kosovo
Le trône du Kosovo Si la politique au Kosovo devait se résumer à une œuvre artistique ce serait la Fontaine de Marcel Duchamp. Et même si cet urinoir est bien trop immaculé pour la représenter…
Astrit Dehari
Un crime apolitique (2/2)
Ce texte fait suite au précèdent article : « Le nouvel ennemi est Albanais ». Si le premier traitait des circonstances autour de la mort d’Astrit Dehari et de l’asservissement du peuple Albanais face…
Astrit Dehari
Le nouvel ennemi est Albanais (1/2)
Le 5 novembre 2016, Astrit Dehari, citoyen de la République du Kosovo, étudiant en médecine de 26 ans et activiste du Mouvement Autodétermination, est retrouvé mort dans sa cellule lors de sa…
Politique
La démocratie au Kosovo
L’actualité du Kosovo nous amène dernièrement à nous questionner sur la stabilité de sa démocratie mais également de la souveraineté de cette nouvelle république proclamée le 17 février 2008.…
Politique
Sois fier d’être Suisse et vote UDC !
Naturalisation : « Acclimatation durable d’une espèce végétale ou animale importée dans un lieu où elle se maintient d’elle-même, comme une espèce indigène. » Définition du Petit Robert 2014. Il y a…
Chroniques albanaises
Chapitre 10 : Immobilité spatiale
Cette chronique fait directement suite à la précédente : l’autorité du toit. C’est pourquoi, je vous recommande de la lire avant de commencer celle-ci. Je vous encourage même à tout lire depuis le…
Chroniques albanaises
Chapitre 9 : L’autorité du toit
Lorsque je me suis installé en Albanie, je m’étais fixé comme objectif de me dépenser physiquement. J’avais du temps et de la place. Un grand salon vide devait me servir de salle d’entraînement pour…
Histoire
Vous entendez le train siffler ?
Un jour d’octobre 1964. Un train provenant de Capoue, en Italie, déverse une partie de ses voyageurs à la gare de Liège-Guillemins. Parmi eux, neuf personnes, toutes membres de ma famille. Jusuf, le…
Chroniques albanaises
Chapitre 8 : Le suicide collectif
« Il aurait pu trouver mieux » (Ka mujt me gjetë ma mirë). Cette phrase résonnait dans toutes les bouches des membres de ma famille lorsqu’on venait d’apprendre les fiançailles d’un de mes cousins…
Chroniques albanaises
Chapitre 7 : Mélancolie contemplative
Sortez les mouchoirs, nous allons pleurer ! Cette chronique sera un éloge de la mélancolie. Je suis plutôt quelqu’un de mélancolique, j’aime me complaindre et maudire la terre entière. J’essaie de…
Chroniques albanaises
Chapitre 6 : Le pays de Picsou
Étrangement, je me suis familiarisé à la multitude de choses qui heurtent les yeux en venant ici. D’abord, ce chaos identique qui règne dans les petites comme dans les grandes villes. La conduite…
Chroniques albanaises
Chapitre 5 : Dieu m’habite
« Tout le monde dit : « Dieu est grand ! Dieu est grand ! » Mais cela dépend combien il mesure. S’il ne mesure pas plus de 184 centimètres, on ne peut pas dire qu’il soit plus grand que moi. » « Je…
Nëna shqiptare
E po të ishte nëna shqiptare prostitutë ? (2/2)
Kanuni vdiq Nietzsche tha: “Zoti vdiq” për të përshkruar humbjen substanciale të vlerave që drejtonte feja17. Disa shqiptarë mund të thoshin po ashtu “Kanuni vdiq”, sepse disa faktorë veçanërisht…
Nëna shqiptare
E po të ishte nëna shqiptare prostitutë ? (1/2)
Vërejtje: Për kushte më të kënaqshme leximi, artikulli është ndarë në dy pjesë. Megjithatë struktura e tij është konceptuar për të qenë një artikull i vetëm. Pjesa e parë, kushtëzimi, dhe pjesa e…
Chroniques albanaises
Chapitre 4 : La nation des chiens
En rendant visite à mes grands-parents maternels, je n’avais pas remarqué qu’une boule de poil beige rôdait dans le jardin. J’avais pourtant été averti : quelques mois auparavant, ma famille avait…
Chroniques albanaises
Chapitre 3 : Le poignard
Lorsque mes parents évoquaient l’Albanie, ce territoire me semblait lointain et reculé ; si mes parents en avaient fui, il semblait nécessaire qu’il le soit. En entendant mon père bavarder avec ses…
Chroniques albanaises
Chapitre 2 : Mythicisme
Reboutonne ta chemise Mon premier hôte en Albanie fut le brouillard. Descendant de l’avion, mon esprit confus tentait de retrouver des signes sur lesquels je puisse identifier le pays. Je ne voyais…
Chroniques albanaises
Chapitre 1 : Aimer un pays
Je suis parti vivre en Albanie. Je ne sais toujours pas pourquoi j’aime ce pays. Intuitivement, je souhaite répondre parce que c’est le mien. Peut-être parce que c’est ici que je suis né comme disait…
Culture
Je m’appelle Europe
« Personne ne décide de sa langue maternelle. La rencontre avec une autre langue est une question de hasard ou de choix. » Gazmend Kapllani. Lorsque je me rends dans une libraire, j’ai pour habitude…
La mère albanaise
Et si la mère albanaise était une prostituée ? (2/2)
2ème Partie : le patriarcat moderne Le Kanun est mort Nietzsche disait : « Dieu est mort » pour décrire la perte substantielle des valeurs conduites par la religion17. Certains Albanais pourraient…
La mère albanaise
Et si la mère albanaise était une prostituée ? (1/2)
Le mot « pute » en albanais se traduit par « kurvë »1. Ce terme est souvent employé pour désigner une fille de mauvaises mœurs, il possède cependant chez certains Albanais un caractère plus équivoque…
Société
Dragùa et Kulshedra
Introduction Entrer en Albanie c’est franchir une barrière mystique dans un pays regorgeant d’anciennes croyances, où les superstitions et les rituels règnent encore. Un éternuement, un hoquet, une…
Annexes
La fondation de la Macédoine par Hérodote
L’un des ancêtres d’Alexandre, son aïeul au sixième degré, est ce Perdiccas qui s’empara du pouvoir en Macédoine, voici comment : d’Argos, trois descendants de Téménos, trois frères, Gauanès,…
Histoire
La Macédoine antique (2/2)
Du VIIème au Vème siècle : la période des deux guerres. Comme nous l’avons mentionné dans la première partie, la zone géographique de la Macédoine moderne était sujette à d’incessantes guerres dans…
Histoire
La Macédoine antique (1/2)
Avant-Propos Le thème de la Macédoine étant un sujet sensible et afin d’éviter les confusions, je me permets de m’inspirer des mots de Georges Castellan pour désigner les Macédoniens.1 J’utiliserai…
Shqip
Agim Sulaj
Kush kishte dyshuar se Shqipëria, shtet i konsideruar më i mbyllur në botë mbas viteve të 60-ta, ishte vendi ku do të lind një revistë satirike ? Megjithatë kjo ndodhi mbas Luftës së Dytë Botërore,…
Culture
Agim Sulaj
Qui aurait pu se douter que l’Albanie, pays considéré comme le plus fermé au monde après les années 60, eut été le lieu qui vit naître un magazine satirique ? C’est pourtant ce qu’il fut après la…
Annexes
UKSHIN HOTI, kronologjia
1943 – 17 qershor :Lindja. 1950 – 1958 :Shkollimin fillore në Krushë të Madhe dhe në Rogovë të Hasit. 1958 – 1963 :Shkollen normale në Prizren dhe në Prishtinë. 1963 – 1964 :Arsimtarë në shkollen…
Annexes
UKSHIN HOTI, chronologie
1943 – 17 juin:Naissance. 1950 – 1958 :Études primaires (à Krusha e Madhe et Rogovë të Hasit). 1958 – 1963 :Études secondaires (à Prizren puis à Prishtina). 1963 – 1964 :Enseignement à l’école…
Shqip
UKSHIN HOTI : Pjesa 3, ku është Ukshin Hoti ?
Pas Ukshin Hotit Lufta e Kosovës përfundoi me 10 korrik të vitit 1999. Trupat serbe tërhiqen, NATO vendoset në Kosovë dhe një milion shqiptarë, të shpërngulur gjatë luftës kthehen në tokat e tyre.…
Histoire
UKSHIN HOTI : 3ème partie, où est Ukshin Hoti ?
La guerre du Kosovo prend fin le 10 Juin 1999. Les troupes serbes se retirent, l’OTAN s’installe et un million d’albanais du Kosovo, chassés pendant la guerre, reviennent sur leurs terres. Le peuple…
Shqip
UKSHIN HOTI : Pjesa 2, angazhimi
Demonstratet studentore Pas kthimit nga Shtetet e Bashkuara të Amerikës në vitin 1979, Ukshin Hoti vendoset në Prishtinë dhe bëhet profesor në Universitet, në fakultetin e Drejtësisë dhe të…
Histoire
UKSHIN HOTI : 2ème partie, l’engagement
La révolte estudiantine Revenu des États-Unis en 1979, Ukshin Hoti s’installe à Prishtina et devient professeur à l’université dans la faculté de Droit et de Philosophie où il enseigne la sociologie…
Shqip
UKSHIN HOTI : Pjesa 1, fillimet
« Ku është Ukshin Hoti ? » Ishte viti 2001 në Krushë të Madhe, ku për herë të parë u përballa me këtë mbishkrim që sot i përmbush muret e Prishtinës. « Është një politikan i zhdukur gjatë luftës »,…
Histoire
UKSHIN HOTI : 1ère partie, les débuts
Introduction « Où est Ukshin Hoti ? » C’est en 2001 à Krusha e Madhe, que je suis tombé pour la première fois sur cette inscription qui abonde aujourd’hui sur les murs de Prishtina. « C’est un homme…
Culture
Kolë Idromeno
L’évocation de l’art en Albanie est souvent associée à l’art réaliste socialiste qui a inondé le pays lors de la dictature communiste d’Enver Hoxha. L’histoire de l’art albanais n’est pourtant pas…
Culture
La famille Marubi
On situe l’invention de la photographie en 1839 à Paris lors de sa présentation à l’académie des sciences. C’est en 1858 qu’elle apparait la première fois en Albanie sous l’objectif de l’italien…
Culture
Gjakovë
Gjakovë est une des principales villes du Kosovo. Peuplée de près de 100'000 habitants, celle-ci se trouve à l’Ouest du Kosovo au milieu du plateau de Dukagjin. Elle se trouve à mi-chemin de Prizren…
Culture
Shkodër
Shkodër est la plus grande ville du nord de l’Albanie. Elle est le chef-lieu du district et de la préfecture portant le même nom. Elle se trouve au pied des Alpes albanaises et au bord du lac de…