Edon Duraku
Edon Duraku
Edon Duraku
Le dernier trotskyste albanais
Nous publions la traduction française du compte-rendu en anglais de Tevfik Rada sur le livre en albanais de Marenglen Kasmi, Sadik Premtaj : Trockisti i Fundit (Sadik Premtaj : Le dernier trotskiste), Éditions Naimi, Tirana, 2025.
Peu connu aujourd’hui, Sadik Premtaj [1914-1991, NDT] n’en reste pas moins une figure cruciale pour comprendre les premières années du Parti communiste albanais (PCA). Sous le pseudonyme de Xhepi (qui signifie « poche » en albanais), il fut qualifié de « trotskiste » par la clique d’Enver Hoxha : une désignation que Premtaj finit par faire sienne après avoir découvert la Quatrième Internationale lors de son exil à Paris.
Vetëvendosja e Kosovës përballë Palestinës
Të enjten, më 19 shkurt 2026, në Uashington, presidenti amerikan Donald Trump organizoi seancën e parë të organizatës së tij të re botërore, «Bordi i Paqes». Ky takim mblodhi 47 vende rreth një iniciative të paraqitur si një përpjekje për stabilizim ndërkombëtar, që trajtonte ndër të tjera edhe çështjen e Gazës. Ndër qeveritë evropiane të pranishme ishin Bjellorusia, Hungaria, Turqia, por edhe Shqipëria dhe Kosova. Gjatë së njëjtës seancë, gjenerali amerikan i ISF-së (International Stabilization Force), Jasper Jeffers, njoftoi se Kosova dhe Shqipëria do të siguronin forca ushtarake për ruajtjen e paqes në Gaza, së bashku me Indonezinë, Marokun dhe Kazakistanin. Në fund, pritet të dislokohen 20’000 ushtarë.
L’autodétermination du Kosovo à l’épreuve de la Palestine
Le jeudi 19 février 2026, à Washington, le président états-unien Donald Trump organisait la première séance de sa nouvelle organisation mondiale, le « Conseil de la paix ». Cette rencontre rassemblait 47 pays autour d’une initiative présentée comme une tentative de stabilisation internationale, traitant entre autres de la question de Gaza. Parmi les gouvernements européens présents figuraient la Biélorussie, la Hongrie, la Turquie, mais aussi l’Albanie et le Kosovo. Lors de cette même séance, le général états-unien de l’ISF (International Stabilization Force), Jasper Jeffers, annonçait que le Kosovo et l’Albanie fourniraient des forces militaires pour le maintien de la paix à Gaza, avec l’Indonésie, le Maroc et le Kazakhstan. À terme, 20’000 soldats seraient déployés.
Les manifestations en Serbie : progressistes, sauf envers le Kosovo
Dans les manifestations étudiantes en Serbie, le Kosovo demeure une limite à la solidarité, au progressisme et à la remise en cause du pouvoir, pourtant affichés par les protestataires.
Résister à un régime opresseur : le cas de l’armée de libération du Kosovo
Bien qu’aucune faction ne soit à l’abri des polémiques, on a souvent affirmé que l’Armée de Libération du Kosovo (UÇK) est l’un des mouvements de guérilla les plus réussis de l’histoire récente. Cet article suggère que les succès de l’UÇK peuvent être attribués à la symbiose entre légitimité nationale et légitimité internationale.
Les lois corsets : un carcan néolibéral contre la démocratie et les services publics à Genève
En janvier 2025, la majorité de droite du Grand Conseil genevois a adopté deux projets de loi connus sous le nom de « lois corsets ». Derrière ces lois apparemment techniques se joue bien plus qu’une réforme budgétaire : une offensive politique qui vise à diminuer fortement les dépenses publiques, et ceci de façon automatique.
« Rrënjët shoqërore të oportunizmit » – analizë e tekstit të Ukshin Hotit.
Teksti në vijim është një kapitull i nxjerrë nga libri i Ukshin Hotit, Filozofia politike e çështjes shqiptare. Pas tekstit kryesor, paraqes një analizë personale që i shtjellon më tej idetë e Ukshin Hotit nga këndvështrimi i diasporës shqiptare në Zvicër. Aty shqyrtoj se si autoriteti familjar rishfaqet në shoqata, në fushën politike dhe në botën e punës, dhe përpiqem të tregoj si strategjitë oportuniste mund ta pengojnë emancipimin qytetar e politik, duke vënë në pah edhe themelet shoqërore zvicerane që i mundësojnë dhe i përthithin këto sjellje.
« Les racines sociales de l’opportunisme » – analyse d’un texte d’Ukshin Hoti
Traduction d’un chapitre d’Ukshin Hoti, suivie d’une analyse située depuis la Suisse : associations, “double exode”, paternalisme des PME et opportunisme social. Une lecture pour penser l’émancipation au-delà des appartenances.
Les idéologies radicales aujourd’hui : Marxisme et anarchisme
Il semble qu’il y ait deux grandes idéologies radicales dans la gauche : l’anarchisme et le marxisme. Elles sont apparues dans un même contexte – celui de la révolution industrielle, des révolutions avortées de 1848 et de 1871, du libéralisme faible, de la centralisation du pouvoir étatique, de la formation du mouvement ouvrier et de la promesse du socialisme.
La politique de solidarité et l’émancipation sociale
Lors de mes premières rencontres avec le féminisme en tant qu’idée et mouvement, la solidarité a été l’un des concepts les plus puissants et les plus paradoxaux qui ont résonné dans mes lectures, mes discussions et les actions politiques, m’invitant à chaque fois à un engagement toujours plus profond.
Shqipëria është në shitje, dhe Jared Kushner po e blen
Dhëndri i Donald Trumpit, Jared Kushner, ka përmbyllur një marrëveshje investimi prej 1.4 miliardë dollarësh për të zhvilluar ishullin më të madh të Shqipërisë. Dikur zonë e mbrojtur, tani do të shndërrohet në resort luksoz.
L’Albanie est à vendre, et Jared Kushner est preneur
Le gendre de Donald Trump, Jared Kushner, vient de conclure un accord à 1,4 milliard de dollars pour réaménager la plus grande île d’Albanie. Longtemps protégée, elle s’apprête désormais à être bétonnée pour accueillir un complexe touristique de luxe.
The Substance : mes dashurisë për veten dhe nevojës për aprovim
“The Substance” është një film i zhanrit body horror, i realizuar nga Coralie Fargeat, me aktoret Demi Moore dhe Margaret Qualley. I paraqitur në garën zyrtare të Festivalit të Kanës 2024, filmi fitoi çmimin për skenarin më të mirë dhe pati sukses të madh si te kritika ashtu edhe te publiku.
The Substance : entre amour de soi et quête d’approbation
« The Substance » est un long-métrage de body horror réalisé par Coralie Fargeat, avec Demi Moore et Margaret Qualley. Présentée en compétition officielle au Festival de Cannes 2024, il obtient le prix du meilleur scénario et connaît un large succès critique et public.
What if the Albanian Mother Were a Prostitute ? (1/2)
The word whore in Albanian translates to kurvë (1). This term is often used to describe a woman of loose morals. However, among some Albanians, it carries a much more ambiguous meaning than elsewhere. Indeed, a young girl who dares to associate with a boy is often labeled as a kurvë. Independence — both economic and personal — is, according to them, an inherent trait of a prostitute. In reality, during this transitional period that Albanians are experiencing, most young women are called whores. So why would the mother be an exception ? A prostitute is someone who consents to sexual relations in exchange for payment. Since the Albanian mother does not engage in such a profession, she cannot be considered one — or so I’ve been told. Yet, these young women whom Albanians label as kurvë do not practice this profession either. Who are these Albanians ? The political, social, and economic situation of Albanians is no longer what it was 20 years ago. That’s why it is difficult to define precisely who these Albanians are and extract from them an inherent characteristic — whether they are from Albania, Kosovo, North Macedonia, or the diaspora; whether they are considered modern or traditional; whether they come from different regions, religions, rural or urban backgrounds. However, despite this chaotic diversity, one constant emerges: the status of women still struggles to break free from primitive Albanian beliefs.