Paroles en albanais
Jooo...
...se n'Drenicë po bin tupanat,
Tirqe t'zi n'gjoks xhamadanat,
S'nisen krushqit pa flamur,
Jo si ndrrojm zakonet kurr.
Merre Bardhë ma ruj pash bacën,
Pa flamur jo s'bahet dasëm,
Kush po i çan mor ret e qiellit,
Kush po i lshon udhën e diellit.
300 plisa i vijn varg mrapa,
Sikur diellit ret e bardha,
Besa besë jo kurr e kurr,
S'bahet dasëm pa flamur.
Besa besë jo kurr e kurr,
S'bahet dasëm pa flamur.
Jooo...
...se ndal mor vrapin kali,
Bajrakatarit i vrahet balli,
M'ka zan rrugën fara e sllavit,
Don me i marr flamur shqiptarit.
Bajraktari s'din ç'asht tuta,
Po jau çon gishtin te hunda,
Mos ma ço dorën nën sqetull,
Se ta skuq ballin me vetull.
Ma hap rrugën se t'ndez flak,
Nuk jam djal që t'jap bajrak,
Besa besë jo kurr e kurr,
S'bahet dasëm pa flamur.
Besa besë jo kurr e kurr,
S'bahet dasëm pa flamur.
Traduction française
Nooon…
…en Drenica résonnent les tambours,
Pantalons traditionnels noirs, gilets sur la poitrine,
Le cortège de la noce ne part pas sans drapeau,
Non, jamais nous ne changerons nos coutumes.
Prends-le, Bardhë, veille sur lui, je t’en conjure,
Non, pas de mariage sans drapeau,
Qui donc fend les nuages du ciel ?
Qui ouvre le passage au soleil ?
Trois cents plis* le suivent à la file,
Comme les nuages blancs suivent le soleil.
Parole donnée (Besa*), non, jamais, jamais,
Pas de mariage sans drapeau.
Parole donnée (Besa), non, jamais, jamais,
Pas de mariage sans drapeau.
Nooon…
…voilà que le cheval s’arrête dans sa course,
Le front du porte-drapeau s’assombrit :
« L'engeance slave m’a barré la route,
Elle veut arracher son drapeau à l’Albanais. »
Le porte-drapeau ne connaît pas la peur,
Il leur brandit le doigt sous le nez :
« Ne me pousse pas à porter la main sous mon aisselle
Ou je te rougirai le front et les sourcils.
Ouvre-moi le passage ou je t’embrase,
Je ne suis pas homme à te céder mon drapeau. »
Parole donnée (Besa), non, jamais, jamais,
Pas de mariage sans drapeau.
Parole donnée (Besa), non, jamais, jamais,
Pas de mariage sans drapeau.
*Notes :
Le plis est le chapeau/bonnet traditionnel albanais.
La besa est un concept albanais sans équivalent exact en français. Elle désigne la parole donnée et l’engagement sur l’honneur à la tenir. Ce concept associe la parole, l’honneur, le serment et la promesse. Voir l'article sur le Kanun.
Le bajraktar, porte-drapeau ou porte-étendard, est celui qui ouvre le cortège de noces en portant le drapeau.
Présentation :
Cette chanson est l’une de mes préférées de la musique albanaise et, selon moi, la meilleure du répertoire d’Ilir Shaqiri. Il est rare que je l’écoute sans ressentir des frissons.
Pour en comprendre la force, il faut la replacer dans son contexte. Parue sur l’album Prite Prite (Attends-le Attends-le), daté de 1990. Durant cette période, l'autonomie du Kosovo est retiré par le régime yougoslave et la Serbie impose progressivement un système de ségrégation et d'exclusion de la population albanaise dans l'emploi, dans l'enseignement et dans les institutions : un véritable apartheid. Les chansons patriotiques albanaises prennent alors encore plus de place dans l'expression de la résistance albanaise et Ilir Shaqiri est une des voix majeure de cette période.
La chanson raconte un cortège de noces, les krushq, parti chercher la mariée. À sa tête, le bajraktar, le porte-drapeau, conduit le cortège avec le drapeau albanais. Derrière lui, trois cents plis, les chapeaux blancs traditionnels, dessinent l’image d’une communauté en marche. Mais le passage est barré : on veut lui prendre son drapeau. Le porte-drapeau refuse de céder et menace de porter la main sous son aisselle, un geste qui suggère qu’il va sortir une arme et tirer une balle entre les deux yeux à la personne qui le stoppe : « je te rougirai le front et les sourcils. »
Dans cette chanson j'entends surtout un acte de résistance à l’effacement de la culture et de l’identité albanaises au Kosovo. Les vêtements traditionnels, les plis, le cortège, les noces et le drapeau deviennent autant de signes d’une existence collective que l’on refuse d’abandonner. Le pouvoir peut barrer la route ; il ne dictera pas la manière de célébrer, de se rassembler et de transmettre.
L’univers traditionnel mis en scène renvoie à une histoire plus ancienne que le contexte de sa parution. La chanson ne date pas précisément la confrontation qu’elle raconte. Mais, au début des années 1990, cette scène prend une résonance particulière : défendre le drapeau au milieu d’un cortège de noces, c’est affirmer le droit d’exister collectivement sur sa propre terre.
Et c’est là, pour moi, que son message devient le plus puissant. Le mariage porte la promesse d’une vie à venir. Dans un contexte d’oppression et d’exil, continuer à célébrer des noces signifie aussi : nous nous marierons ici, nous fonderons nos familles ici, nous continuerons à vivre et à transmettre notre histoire ici.
Je comprends cette chanson comme une volonté de rester, mais aussi de se projeter dans l’avenir. Malgré la répression, la vie continuera sur ces terres. Et je crois que c'est cette obstination à vivre qui me donne autant de frissons et d'émotions.

