Elefanti i lidhur
nga Jorge Bucay

Kur isha i vogël, e adhuroja cirkun, dhe ajo që më pëlqente më shumë në cirk ishin kafshët. Sidomos elefanti më magjepste; siç e mësova më vonë, ishte kafsha e preferuar e të gjithë fëmijëve. Gjatë shfaqjes së tij, ajo kafshë gjigante shfaqte një madhësi, një forcë dhe një peshë të jashtëzakonshme.

Por menjëherë pas shfaqjes, dhe deri në performancën e radhës, elefanti qëndronte gjithmonë i lidhur me një kunj të vogël të ngulur në tokë, me një zinxhir që mbante njërën këmbë të tij të lidhur.

Por ai kunj ishte vetëm një copëz e vogël druri, e ngulur vetëm disa centimetra në tokë. Dhe edhe pse zinxhiri ishte i trashë dhe i fortë, dukej e qartë se një kafshë që ishte në gjendje të shkulte një pemë, mund të lirohej me lehtësi dhe të ikte.

Misteri mbeti i pazgjidhur në sytë e mi.

Atëherë, çfarë e ndalonte? Pse nuk ikte? Në moshën 5 ose 6 vjeç, kisha ende një besim të plotë te shkenca e të rriturve. Kështu që pyeta një mësues, një baba dhe një xhaxha për misterin e elefantit. Njëri prej tyre më shpjegoi se elefanti nuk largohej sepse ishte stërvitur.

Atëherë bëra pyetjen që lindte natyrshëm:

"Nëse është i stërvitur, pse e lidhin?"

Nuk më kujtohet që të kem marrë ndonjë përgjigje koherente.

Me kalimin e kohës, harrova misterin e elefantit dhe të kunjit të tij, duke e kujtuar vetëm kur takohesha me njerëz të tjerë që një ditë, edhe ata, kishin bërë të njëjtën pyetje.

Disa vite më parë, pata fatin të takoj dikë mjaft të ditur për të ditur përgjigjen:

"Elefanti i cirkut nuk shkëputet sepse që kur ishte fare i vogël, ka qenë i lidhur me një kunj të tillë."

Mbylla sytë dhe imagjinova elefantin e porsalindur, të pambrojtur, të lidhur me atë kunj. Jam i sigurt që në atë moment elefanti i vogël ka shtyrë, ka tërhequr dhe është djersitur për të provuar të lirohej, por kunji ishte shumë i fortë për të dhe ai nuk ia doli, pavarësisht të gjitha përpjekjeve.

E imagjinova teksa binte të flinte i rraskapitur dhe, të nesërmen, përpiqej përsëri, dhe të pasnesërmen… dhe ditët në vijim… derisa një ditë, një ditë e tmerrshme për historinë e tij, kafsha më në fund pranoi pafuqinë e tij dhe u dorëzua.

Ky peshkaqen i madh dhe i fuqishëm që ne shohim në cirk nuk ikën, i ngrati, sepse beson se është i pafuqishëm.

Ai ruan kujtimin e ngulitur të pafuqisë që kishte kur ishte i vogël. Dhe gjëja më e keqe është se kurrë nuk ka provuar më ta vërë forcën e tij në provë.