Paroles en albanais :
O, Malet e Malësisë,
dhe ju o lisat e gjatë,
fushat e gjëra me lule,
qe ju kam ndërmend ditë e natë
ju kam ndërmend ditë e natë.
Kur ndëgjon zanin e nënës,
qysh e len qengji kopenë,
blegërin dy a tri herë,
edhe ikën e merr dhenë.
blegërin dy tri herë,
edhe ikën e merr dhenë.
Oj Kosovë, nëna ime
ndonëse jam i mërguar
dashninë tande zemra
kurrë s'e ka harruar.
Ashtu dhe kjo zemra ime,
më len ktu tek jam mua,
vjen me vrap, me dëshirë,
atje ndër viset e tua.
Vjen me vrap, me dëshirë,
atje ndër viset e tua.
Oj Kosovë. nëna ime
ndonëse jam i mërguar,
dashninë tande zemra
kurrë s'e ka harruar.
Dashninë tande zemra
kurrë s'e ka harruar.
Traduction française :
Ô montagnes de la Malësia*,
et vous, ô grands chênes,
vastes plaines fleuries,
à vous je pense jour et nuit,
à vous je pense jour et nuit.
Quand il entend la voix de sa mère,
comme l’agneau quitte le troupeau,
il bêle deux ou trois fois,
puis s’élance à toute allure.
il bêle deux ou trois fois,
puis s’élance à toute allure.
Ô Kosovë, ma terre mère,
bien que je vive en exil,
mon cœur n’a jamais
oublié son amour pour toi.
Ainsi fait mon cœur :
il me laisse ici où je suis,
et court, plein de désir,
là-bas, vers tes contrées,
il court, plein de désir,
là-bas, vers tes contrées.
Ô Kosovo, ma terre mère,
bien que je vive en exil,
mon cœur n’a jamais
oublié son amour pour toi.
Mon cœur n’a jamais
oublié son amour pour toi.
*Notes :
La Malësia est une chaîne de montagnes au nord de l'Albanie, du Kosovo et du Monténégro, qu'on appelle communément en français les Alpes albanaises. Le terme Malësi en albanais signifie littéralement : Montagne.
Présentation :
S’il est une chanson emblématique du répertoire albanais des années 1990, c’est bien Oj Kosovë, nëna ime — « Ô Kosovë, ma terre-mère ». Son histoire mériterait à elle seule un article entier.
Personnellement, j’ai été bercé durant toute mon enfance par cette chanson, et je suis loin d’être le seul. Elle chante l’exil et l'attachement à la terre natale.
Ses paroles reprennent et adaptent des passages de Bagëti e Bujqësi (Troupeaux et cultures), un poème de Naim Frashëri publié à Bucarest en 1886. Le poète vivait alors à Istanbul, loin de son pays natal. Plus d’un siècle avant la chanson de Shkurte Fejza, les vers de Naim Frashëri exprimaient déjà la douleur de l’éloignement et le désir de retrouver les paysages aimés.
L’image de l’agneau qui reconnaît la voix de sa mère donne une grande force à la chanson. À l'appel de sa mère, l'agneau quitte le troupeau et court pour la rejoindre. Et le cœur de l’exilé fait de même : de là où il vit, il s'élance vers sa terre natale. On peut être tenté de comprendre dans ces vers que Shkurte Fejza appelle les Albanais à revenir sur leurs terres, mais elle parle surtout de coeur comme un lien entre le corps qui se trouve à l'étranger et la terre natale.
Dans la version de Shkurte Fejza présentée ici, un changement important apparaît dès le premier vers. Là où Naim Frashëri écrit « Ô montagnes de l’Albanie », la chanteuse évoque les montagnes de la Malësia. Ce terme albanais désigne les hautes terres ou une région montagneuse du nord de l'Albanie, du Kosovo et du Monténégro, qu'on appelle communément en français : les Alpes albanaises. Pour la traduction j’ai choisi de conserver le terme : Malësia. Dans le refrain, l’Albanie que le poète appelle sa terre-mère est également remplacée par le Kosovo.
Ces changements doivent être lus dans le contexte de la répression des expressions culturelles et nationales albanaises. Shkurte Fejza en a elle-même subi les conséquences : ses chansons ont été interdites de diffusion à la radio, à la télévision et dans les festivals pendant plusieurs années à partir de 1981. En 1986, après avoir chanté lors d’un mariage près de Tetovo, elle et les membres de son groupe ont été condamnés à soixante jours de prison. Son mari et manager, Hajrush Behluli, a également été incarcéré. La répression touchait également la circulation des chansons patriotiques albanaises et les personnes qui les diffusaient, les vendaient ou les possédaient. Malheureusement, je ne possède pas de chiffres exacts sur le nombre d'arrestations pour ces cas, mais la mémoire collective des Albanais du Kosovo témoigne d'une large censure et répression à propos des chansons et des enregistrements qui pouvaient être traités comme des actes d'hostilité politique.
Pour ma part, je lis donc ces changements dans la version chantée par Shkurte Fejza comme une manière de contourner la censure : éviter de mentionner directement l’Albanie pour ne pas donner prise aux accusations d’irrédentisme, tout en préservant le sens profond du poème. Le remplacement d’« Albanie » par « Malësia » dans le premier vers et par « Kosovo » dans le refrain permet de continuer à chanter l’attachement à la terre natale et l’appartenance albanaise sous une formulation moins directement exposée à la répression. Pour celles et ceux qui reconnaissent les vers de Naim Frashëri, la référence demeure perceptible. J’y vois ici une forme de résistance : les mots changent pour que le chant puisse continuer à porter ce que le pouvoir cherche à faire taire.
C’est ce que je trouve absolument splendide dans cette chanson, et dont je ne mesurais évidemment pas la portée étant enfant. Bertolt Brecht écrivait : « On dit d’un fleuve emportant tout qu’il est violent, mais on ne dit jamais rien de la violence des rives qui l’enserrent. » Cette chanson de Shkurte Fejza me fait penser à ce fleuve : malgré les rives qui le contraignent, il trouve un passage et poursuit son cours.
Bon, ces dernières années, Shkurte Fejza s’est quelque peu éloignée des chansons populaires qui faisaient sa force. Je pense notamment à « Amerikë », où elle remercie les États-Unis et chante même en anglais : le summum du grotesque à mes oreilles. Ou encore à certaines chansons qui célèbrent un modèle familial conservateur dont on pourrait franchement se passer. Celles-là, je les laisserais au fond d’un tiroir.
Mais malgré ces détours, Shkurte Fejza reste notre Queen à toutes et tous. Quelques chansons oubliables ne lui enlèveront pas sa place d’honneur au panthéon de la culture albanaise. Merci, Shkurte.
Vous trouverez ci-dessous les versions d’Ilir Shaqiri et de Gëzim Nika. Un détail mérite l’attention : Ilir Shaqiri ouvre la chanson par « Ô montagnes des Albanais ». Là encore, c'est une manière de contourner la censure : l’appartenance albanaise est affirmée, mais sans mentionner directement l'État d'Albanie. Gëzim Nika, vivant en Albanie, chante quant à lui dans un autre contexte, il reprend directement le premier vers de Naim Frashëri : « Ô montagnes de l’Albanie ». Sa version porte également le titre « Albanie, ma terre-mère », et non « Kosovo, ma terre-mère », conservant ainsi la référence à l’Albanie dans le refrain. Ces différentes formulations montrent comment un même poème peut être adapté aux contraintes politiques auxquelles ses interprètes sont confrontés.
La version d'Ilir Shaqiri :
La version de Gëzim Nika :
