Paroles en albanais
Pyeta malet ku rrufet djeg zdralli :
Kur në gjunjë ndojherë ka ra shqiptari ?
Besa jo, thanë malet, shkëmb e gurë
Ai në gjunjë ka ra veç për flamur.
Mos ma prek ti shoq flamurin,
Mos ma ndërro n’këto troje gurin,
Se në çdo gur ka me pa burrin,
N’tokën time rroj.
Rriten fëmija, knohet kanga,
E fjalë shqipe na i mëson nana,
Rritet shpresa jonë për liri.
Mos ma prek ti shoq flamurin,
Se m’ke prek Kosovën trime,
Se asht gjaku i zemrës sime,
E me gjak e mbroj.
Traduction française
J’ai interrogé les montagnes où la pierre ardente* embrase les éclairs :
L’Albanais s’est-il jamais mis à genoux ?
« Non, sur l’honneur », répondirent les montagnes, les rochers et les pierres,
Il ne s’est agenouillé que devant le drapeau.
Ne touche pas à mon drapeau, camarade,
Ne remplace pas la pierre sur ces terres,
Car dans chaque pierre tu verras l’homme,
Je vis sur ma terre.
Les enfants grandissent, le chant résonne,
Et notre mère nous apprend les mots albanais,
Notre espoir de liberté grandit.
Ne touche pas à mon drapeau, camarade,
Car c’est au vaillant Kosovo que tu touches,
Car il est le sang de mon cœur,
Et de mon sang je le défends.
Présentation
Cette chanson a été à l'origine interprétée par Shkurte Fejza dans son album Kam një lot m'pikon si ar (J'ai une larme qui coule comme de l'or) sorti en 1992. C'est pourtant la version de Fahrije Jashari que je préfère, je trouve l'arrangement musicale meilleur, même si la qualité audio sur la vidéo YouTube n'est pas très bonne. La version de Fahrije Jashari se distingue aussi par le fait qu'on trouve en introduction une courte reprise de la chanson Guri i Besës d'Ilir Shaqiri.
Quelques mots changent également. Là où Shkurte Fejza chante « ne renverse pas la pierre sur ces terres », Fahrije chante « ne remplace pas la pierre sur ces terres ». Et la formule « dans chaque tour tu verras l’homme » devient « dans chaque pierre tu verras l’homme ». Ces changements ne sont pas anodins à mes yeux. Dans la version de Fahrije Jashari, ils renforcent l’ancrage des Albanais dans le paysage et affirment que cette terre est la leur. Dès l’introduction empruntée à la chanson d’Ilir Shaqiri, l’image est posée : « J’ai interrogé les montagnes où la pierre ardente embrase les éclairs. » J’y vois les éclairs comme les coups portés par l’État serbe, et les montagnes, les rochers et les pierres comme le peuple albanais lui-même. La pierre ardente fait corps avec ce territoire montagneux : elle embrase ce qui la frappe et retourne sa force contre la menace. Le remplacement de la « tour » par la « pierre » prolonge ainsi cette image dans les paroles de Shkurte Fejza. La présence albanaise se retrouve jusque dans la matière de cette terre : dans chaque pierre demeure l’homme qui l’habite et la défend. Et « ne remplace pas la pierre sur ces terres » prend alors une portée particulière : ne cherche pas à nous remplacer ni à nous arracher à ce territoire. Dans ma lecture, Fahrije relie ainsi les deux chansons autour d’une même affirmation : nous sommes cette montagne, cette roche, cette pierre. Nous sommes ancrés ici, et nos pierres rendent les coups.
Un autre mot mérite qu’on s’y attarde : shoq, « camarade ». Dans le contexte de répression des années 80 et 90, les Albanais·es du Kosovo trouvaient des solutions pour contourner la censure et les représailles. C'est pourquoi le véritable terme qui se cache derrière shoq « camarade » est shkja, le terme utilisé par les Albanais·es pour désigner péjorativement les Serbes. La version de Fahrije Jashari qui circule sur YouTube et que vous retrouvez juste au-dessus, emploie explicitement ce terme dans son titre. En outre, la première syllabe en albanais est la même pour les deux termes, les Albanais·es savent à qui ce mot s'adresse, tout en évitant de le nommer directement dans ce contexte de répression des expressions nationales albanaises.
Mais « camarade » prend aussi, à mes oreilles, une dimension ironique. Le système yougoslave, qui se réclamait du communisme et proclamait l’égalité ainsi que la fraternité entre les peuples, réprimait les Albanais du Kosovo. Adresser ce mot à celui qui menace le drapeau, c’est lui renvoyer la contradiction entre ses principes proclamés et ses actes : camarade, quelle fraternité prétends-tu défendre si tu portes atteinte à mon identité ?
Ce rapprochement devient aussi frappant dans la chanson A vritet pafajësia, chantée par Leonora Jakupi pendant la guerre du Kosovo, en 1998. Son refrain proclame : « Mos ma prek ti shkja Drenicën », « Ne touche pas à ma Drenica, toi, le Serbe », avec la connotation péjorative de shkja. J'y vois un écho direct à « Mos ma prek ti shoq flamurin » de Shkurte Fejza. La même formule de défi revient, mais le destinataire est désormais nommé explicitement. Ce qui était entendu derrière le mot « camarade » devient ouvertement chanté dans un contexte de guerre. Cela renforce cette lecture : derrière shoq, c’est bien shkja qu’il fallait comprendre.
Ces éléments rendent cette chanson encore plus puissante à mes yeux. Le drapeau y représente l’attachement à une terre, à une langue et à une vie collective ancrée dans cette terre, jusque dans ses montagnes et ses roches. Les Albanais·es continueront à vivre sur cette terre : les enfants grandissent, les mères transmettent les mots albanais et l’espoir de liberté demeure intact. Et l’introduction donne toute sa portée à cette affirmation : celui qui refuse de se soumettre ne s’agenouille que devant le drapeau.
Et que dire de la voix de Fahrije Jashari, simplement magnifique ! Dans cette version, j’entends à la fois de la fierté, de l’émotion et une détermination qui me saisit. C’est elle qui donne aux paroles toute leur force et qui fait de cette interprétation ma préférée.
La version de Shkurte Fejza :

